كلاكما، هل تريانه؟
!مذهل
.هذا هو كوكب (فيلافورس) إذًا
!أنا متحمسة
أي نوع من الطعام سنجده يا ترى؟
.يا إلهي، نسيتُ الواقي الشمسي الخاص بي
!انظروا، لقد صنعت شبكة صيد الحشرات
!ممتاز! دعنا نصطد بعض الخنافس
!ألا يمكنكما تحرّي ولو قليل من الجدّية؟
!عظيم
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
أسترا الضائعة في الفضاء
!لنجعل الخنافس تقاتل بعضها
.الفريق (بي-5)، سجل المخيم
!فكرة جيدة
.(الكوكب الأول، (فيلافورس
[البرية]
!استعدوا لمواجهة مدرب السيد خنفساء
.يجب أن نجد ونخزن طعامًا وماءً في هذا الكوكب يكفينا لعشرين يومًا
.رائع! فلنضف خنافس الأيل إلى المجموعة
!هذا رائع
،لا أستطيع القول إنّ الحماس هو الشعور الوحيد الذي يتغشاني
!بل وإني مستمتعة
كوكب فيلافورس
اليوم 4 من الارتحال في الفضاء
.يا للعجب، يبدو كوكبًا جميلاً
ألا ينبغي أن نكون أكثر حذرًا؟
!مـ-ما ذلك الشيء؟
!هناك
!ضخم! يشبه التنين
.إن رآنا من هذا البعد، فستحل كارثة بنا
...عذرًا، مجرد رأي ولكن
رأسه يبدو مثل رأس السلحفاة، ما رأيكم بأن ندعوه (دورابون-تشان)؟
!لماذا أنتِ سعيدة برؤيته؟ أأنتِ بلهاء أم ماذا؟
!لماذا كل هذا الهلع؟ سألقي القبض على أحدهم لكي نأكله
.تبدو مثل أول شخصية تموت في فيلم رعب
!لم يعد بمقدوري التحمل
!لنعجّل في مغادرة هذا الكوكب
!مـ-ماذا هناك؟
.(هذه أول مرة أسمعك تتحدثين فيها بهذا الصوت العالي يا (يونهوا-سان
!كفي عن هذا يا (أرياس)، فكلنا متصلون عبر جهاز الاتصال الذي في الخوذات
دق دق
!حسنٌ، آسفة
ما خطبك؟
!صوتك عالٍ
عاد جهاز اتصالك المعطل للعمل جيدًا، صحيح؟
!أجل
!زاك-سان) كان قادرًا على إصلاحه)
ألم يكن يجدر بنا أن نبقيه معطلاً؟
.صحيح، كان يفترض أن يكون ذلك عملي
.سأنجح هذه المرة
.سأكون قائدًا جديرًا بالثقة
.سننقسم إلى ثلاث فرق
.زاك) و(فونيسيا)، جهّزا المركبة)
.عُلِم
!عُلِم
.أولغار) و(يونهوا)، عبّئَا الماء)
.أما نحن الباقون، فسنذهب للبحث عن الطعام
.كلاّ
!ماذا؟
.لن أقوم بأمر خطير
.ثمة بعض المخاطر ولكن أعدك بأن أكون في غاية الحذر
.لا أثق بك
!ماذا قلتِ؟
أخبرني، ما نوع الطعام الذي يجب أن نبحث عنه؟
.صحيح، هذا سؤال وجيه
.عادة ما تكون المكسرات هي الأكثر أمانًا للصحة والأكثر تغذية
.ويليها التوت
.من ناحية أخرى، الفطر والنباتات الحمراء خطيرون بسبب السموم
!(مذهل يا (كاناتا-سان
!هذه أول مرة تبدو فيها موثوقًا
!اتبعوني في الحال يا رفاق
كآبة
...إذًا
أيها مكسرات وأيها توت؟
!وما أدراني؟! ألا تتقبل أسفي؟
.هذا مذهل
.(البيئة والنباتات المحلية تبدو مشابهة لنظام (تريبيل سبات
!بوسعنا تحديد الأنواع بحزم أوعيتها الليفية المتطورة
!لم أفهم كلمة مما قاله ولكنه أكثر إثارة للإعجاب
معرفتك كبيرة عن النباتات، صحيح يا (شارس-سان)؟
.لا، أنا فضولي فحسب
.للوقت الراهن، لنأخذ كل ما نعثر عليه
.سنعرف لاحقًا إن كان آمنًا أم لا
.أصبحت تعليماته مبهمة
لن يهاجمنا، أليس كذلك؟
.هذه مخلوقات طائرة ضخمة ليس بوسعها دخول الغابة
!إنه مخلوق فضائي
.لا خلاف في هذا، لأننا في غابة بعد كل شيء
!يبدو أنهم في كل مكان
مهلاً! لا يشكلون خطرًا، صحيح؟
.لستُ متيقنًا من ذلك
.(كفى يا (جوليانو
!لماذا أكثرهم فتنة أكثرهم جنونًا؟
!توقف عن اختلاطك بهم من فورك
!هذه العصا تشبه السيف تمامًا
!أما عصاي فهي رمح! وأدعوه الرمح المقدس
ما الذي اعتراهما؟
!أهذه رحلة ميدانية أخرى برأيكما؟
!يا لها من شجرة ممتعة! تبدو مثل الوثّابة
سطحها العلوي عشبيّ، أهو من أجل التركيب الضوئي؟
!لنلعب لعبة السومو
!ما خطبكم يا جماعة؟ ألا تخافون أكثر من المجهول؟
ألن تنضمّي إلينا يا (كيتوري-تشان)؟
!إنها ممتعة
.أيًا يكن
.بربكم، أظنني الوحيدة التي تبحث بجد عن الطعام
.(ها قد أقبلت (كيتوري-تشان
.من أجل نشر البذور في الفاكهة الثقيلة، اكتسبت بنية تشبه المظلة
!ما بالك تحلّل النباتات بكل هدوء؟
.إنها تشبه النجوم
.يا لروعتها
.كل شيء هنا لم يسبق أن رأيناه
.اسمعوا، يجب ألاّ نستمرّ في الاسترخاء
.صحيح، فلنعثر على بعض الطعام
أولم تقترح علينا إقامة مباراة السومو؟
زاك)، ما الخطب؟)
.لا شيء
أظننا حصلنا على طعام وماء كافيين، أليس كذلك؟
.بلى
.إن لم تستسلم، فستحقق مرادك
!حسنٌ، سنصطاد جميعنا حيوانات غدًا
!مستحيل أن أفعل ذلك
.اطمئني
!طعنة واحدة من رمحي المقدس ستتكفل بالأمر
!مهلاً، ماذا؟
.لقد تركته فوق شجرة الوثّابة تلك
.بُئسًا
.لا تستسلم
!إنها تلك الكرة
!اهربوا
!اهرعوا إلى المركبة
!ما ذلك الشيء؟
!ارتدوا الخوذات
!أين الطريق المؤدي للمركبة؟
!أهذا هو؟
!لا، بل من هنا
!احسما أمركما
.تذكرت تلك الشجرة
!من هنا
!بتجاوزنا لتلك الصخرة، سنكون خارج الغابة
!أرياس)، هل تتذكرين كل المناظر التي ترينها؟)
.أنا أحظى بذاكرة فوتوغرافية
!ما خطب تلك الكرة؟
!ضقت ذرعًا! سأعود للبيت
!لماذا يتحتّم عليّ أن أبقى على كوكب كهذا؟
!ليس بوسعك العودة إلى البيت
هل ثمة احتمال أن يعود بنا ذلك الجسم الكروي إلى (ماكبا)؟
.لا، لا أعتقد ذلك
.رأيتُ ما بداخل الجسم الكروي
.لقد كان فضاءً من النجوم
.وقد يلفظنا في الفضاء مرة أخرى
.هذه ثاني مرة نراه فيها
أليس ظاهرة طبيعية؟
.أظننا متورطون في أمر غاية في الكبر والرعب
!ماذا؟
!بدأ الأكل فجأة
!لم يستطع تحمّل الصمت
!لا ندري إن كان صالحًا للأكل بعد
!أأنت أبله؟
.اصمتا، أنا أتضور جوعًا
.عندما كنّا أعلى الجبل، كان الجوع والوحدة العدوّان الألدّ
هل ستأتي النجدة؟
.لم تكن هناك طريقة لمعرفة ذلك، وكدتُ أُجَرّ إلى الجنون
!لن تعرف مهما فكّرت جاهدا أن تحيط علمًا بما تجهله
.ها أنت تصرّح بما هو واضع مجددًا
.ولكنه على حق
.من أجل النجاة حاليًا، علينا الاجتهاد في معالجة المشكلات التي أمامنا
!كلوا! هذا أمر من قائدكم
ماذا؟ عن أي قيادة تتحدث؟
!أنت لا تصلح لتكون قائدًا
أليس (شارس) أفضل منك في القيادة؟
.(هذا يكفي يا (كيتوري
.كاناتا)، لا تعاندها)
!إن كنتَ قائدًا حقًا، فافعل شيئًا حيال الـ(دورابون) أو تلك الكرة
!(حسنٌ إذًا! سأذهب وأقبض على أحد الـ(دورابون
!ماذا؟
!وحينها ستعترفين بي بصفتي قائدًا، اتفقنا؟
.كاناتا-سان)، لا تكن مستهترًا بهذه السهولة)
!لستُ كذلك
.(لقد تماديتِ يا (كيتوري
.لم تتغيري عمّا كنتِ عليه في صباك
كم من الأصدقاء فقدتِ بهذه الطباع؟
!لا أهتم
!لستُ بحاجة إلى أصدقاء
!ولا أحد ممن هنا أعتبره صديقًا لي على أي حال
...(كيتوري)
هلاّ انسجمنا مع بعضنا؟
!لا تتصرفي بحذاقة! لستِ أختي الصغرى أصلاً
!(كيتوري)
.لقد تفرقنا تمامًا
إلى أي مدى ابتعدت (كيتوري-تشان)؟
.لا داعي للقلق، هي ليست بطفلة
زاك-سان)، يبدو أنك على معرفة جيدة بـ(كيتوري-سان)، صحيح؟)
.هذا لأننا أصدقاء طفولة
فهمت. أكانت تتصرف هكذا على الدوام؟
.أجل
.ليس لديها أب، ووالدتها طبيبة مشغولة غائبة عنها دائمًا
.تمت تربيتها أساسًا من قبل المربين والموظفين مما جعلها أنانية
.لا تجيد كيفية التعامل مع الناس
.كما أنها لم تعرف كيف تتصرف حيال حصولها على شقيقة صغرى فجأة
فجأة؟
.فوني) طفلة من دار للأيتام، ووالدة (كيتوري) قد تبنّتها)
.(أنا أحب (كيتوري
...لأنني لم أحظَ بأي أشقاء أو أصدقاء
.(أنا سعيدة جدًا بأن حظيتُ بشقيقة جميلة مثل (كيتوري
!ماذا؟ تبنّي؟
!ماذا تقصدين يا أمي؟
.ما سمعتِه تمامًا
.توفيت إحدى صديقاتي وخلّفت وراءها ابنتها
.لهذا قررتُ تبنّيها
.اعتني بها
أعتني بها؟ أنا؟
.أنتِ لا ترعين الأطفال
.حتى إنكِ لا تحبين طفلتك التي من صلبك
فلماذا أحضرتِ المزيد؟
.(أنا (فونيسيا
.لا تقتربي مني
.فلم يعلّمني أحد كيف أحب
عجبًا! أين (فوني-تشان)؟
أين ذهبت؟
.(ركزنا كثيرًا على العثور على (كيتوري
!أنا هنا
!إنها شجرة الوثّابة
!اسمعوا، ثمة زهرة بديعة هنا
!ماذا بها؟
!أشجار الوثّابة قد كبُرَت؟
!(فوني-تشان)
!(كيتوري)
!(فونيسيا)
!(كيتوري)
!(فونيسيا)
!تريّثي! سآتيكِ في الحال
.إن كانت الأشجار تتتبّع الشمس، فينبغي أن تعود للأسفل عند حلول الليل
!وهل سننتظر إلى ذلك الحين؟
.ليس بوسعنا بناء جسر ونحن بهذا العلوّ
!(إنه (دورابون
!(إنه يسعى لأخذ (فوني
!(فونيسيا)
!(كاناتا-سان)
!كاناتا)؟)
...هل سأتمكن من الوصول
إلى أقرب موطئ؟...
هل سيقفز بدون حذاء مضاد للجاذبية؟
...عندما تبدو الأمور ميؤوسًا منها
!تحلّ بالقوة...
!فعلها
!ممتاز
!مذهل
أليس خائفًا من الموت؟
!أي شخص هذا بالضبط؟
...(كاناتا هوشيجيما)
!صحيح
.تذكرته
.قرأت عنه في مقالة إخبارية
.كاناتا) هو عدّاء سباق عشري)
!إنها الرياضة التي تركض فيها وحيدًا وتقفز ثم ترمي بنفسك
.هذا يفسر سبب حيويته المرتفعة
.هذا وحده لا يفسر سبب إقدامه على تلك القفزات
.كاناتا-سان) لديه القدرة للمجازفة بحياته في سبيل إنقاذ أصدقائه)
!مرحى
!(أحسنت يا (كاناتا
!بقيت واحدة
.(تريّثي يا (فوني
.نال منه الإرهاق كليًا
.قام بكل تلك القفزات المتتابعة تحت هذا الضغط الشديد
.لا عجب من إرهاقه
.سأذهب
!(رويدك! (كيتوري
!(فوني)
!كلا
!انتظر
!إن طار بعيدًا بها، فإنها النهاية
.لا أستطيع الوصول إليه من هذه المسافة
!أما من طريقة؟
أمِن طريقة؟
...هذا
!الرمح المقدّس
!ماذا قلتِ؟
...تصويب الرمح
!(اقذفه يا (كاناتا
.نجح
!أصابه
!فوني-تشان) سالمة أيضًا)
.أضناني الإرهاق
.انتظري
.تمامًا مثلما أنقذني في ذلك الوقت
...أتاني محلقًا في الفضاء وأردف قائلاً
".أبليتِ حسنًا"
...لقد
...أبليتِ
!بُئسًا
!ما هذا؟
.في الوقت المناسب
.إنه واثق كثيرًا من نفسه
.أبليتِ حسنًا
!نعم
!(فونيسيا)
!آسفة يا (فونيسيا)! إنها غلطتي
.ليس كذلك، آسفة لأنني صعدتُ إلى أعلى الشجرة
.رأيتُ زهرة مثل التي لديك، لذا أردتُ قطفها
زهرة؟
...أهذه
...(آسفة يا (فونيسيا
.(فوني)
.(شكرًا يا (كاناتا
.أعتذر عمّا بدر مني سابقًا
...لا، ليس عمّا بدر مني سابقًا فحسب
...بل دائمًا
...دائمًا
.لم... أستطع أن أكون صادقة
.لم أكن أعرف كيف أتعامل مع الأصدقاء
.بوسعك أن تكوني صادقة بدءًا من الآن
.مع عائلتك ومع أصدقائك
.لستَ من يجدر به التحدّث
.ليست صادقة
!(حقًا، كان ذلك مبهرًا يا (كاناتا
!كنتَ مذهلاً في القفزات الرياضية ولكن تلك الأعصاب الفولاذية سخيفة بحق
!ألديك ثقوب في جسدك لتشحيم أجزائك المعدنية؟
!طريقة مدحك غريبة
.لم أكن أعلم أنك عدّاء رياضي عشري
.ليست من اختياري ولكن والدي هو من قام بتدريبي
...لا شك في أن أبي قد كان عداءً رياضيًا عالميًا ولكن
.تقاعد مبكرًا بسبب إصابة
.قام بطريقة أو بأخرى يفرض حلمه عليّ
.ولكن، أردت دائمًا أن أتهرّب من ذلك
.وعندما قابلتُ معلمي في المدرسة المتوسطة، أصبحت مهتمًا باستكشاف الفضاء
.وتحررت أخيرًا من قيود والدي
.وبعدها، أصبحنا ضائعين في ذلك الجبل
...لو كنتُ أحظى بقوة تحمل أكبر
...ولو كانت بقلبي شجاعة أكبر
.لربما تمكنت من تقديم مساعدة أكبر
.ولما كان معلمي ليكون في عداد الهالكين
.رجوت من والدي أن يشرف على تدريبي ثانيةً
.ولكني لا أنوي اعتزام المنافسة
.لن أعتمد حلم والدي
.بل سأعتمد حلم معلمي
.وأنا أيضًا أعتزم الدخول في مجال أبحاث الفضاء
.(سأنضمّ إليك في مركبتك يا (كاناتا
.أجل، أنا أيضًا أودّ الانضمام
عظيم! هلاّ بذلت جهدك في قيادة هذا الفريق أيضًا؟
.تمهلوا
.أظنني لستُ مناسبًا لأكون قائدًا
.تحمّلتُ وزر المجازفة بمفردي
.لو لم تنقذني (كيتوري)، لكان الموت نصيبي
.كيتوري) على حق، (شارس) أنسب للقيادة)
.ليس هناك أناس كثيرون ممن يمكنهم اتخاذ قرارات حاسمة وتنفيذها دون تردّد مثلما تفعل أنت
.الجميع موافقون
.بوسعي أن أكون ساعدك الأيمن
.من يجب أن يكون قائدًا هو أنت
.فهمت
.يسرني دعمكم يا رفاق
!بالطبع
!في انتظار التعليمات
!حسنٌ
.إذًا، لنسحب هذه الغنيمة إلى المركبة
!ماذا؟
!(إنه لذيذ بحق، لحم الـ(دورابون
!بوسعي الاستمرار في أكله لبقية حياتي
!أجل
!لذيذ
.ولكن يجب أن نحافظ على طعامنا ليكفينا طيلة العشرين يوم
...على ذكر ذلك، جمعت بعض قطع الخردة في المركبة
.وصنعت فاحصًا لصلاحية الأكل
.هذا الشخص مبهر
.على سبيل المثال، لنفحص هذه الثمرة
.لذيذ
أليس تصميم العرض مبالغ فيه؟
!هل سجلتَ صوتك الخاص من أجل هذا الجهاز؟
ما خطبك يا (أرياس)؟
.اعذروني، كان ذلك مضحكًا
.قد يكون هذا غير لائق، ولكني بدأت الاستمتاع بهذا الموقف
.كنتُ أعيش في الريف ولم أحظَ بالكثير من الأصدقاء
!لهذا أنا سعيدة بغدوّي صديقة لكم يا رفاق
.فريق (بي-5)، سجل المخيم
.لم نفشل في العيش على كوكب (فيلافورس) لمدة يومين كاملين
.وأيضًا، تعززت علاقات الجميع ببعضهم البعض
.كاناتا)، ثمة موضوع أودّ مناقشته معك وحدك)
!تم تدمير جهاز الاتصال عن قصد؟
ما معنى هذا؟
.ألقيت نظرة دقيقة
.يبدو أن الأجزاء المفقودة قد تم قطعها
.وتبدو آثار القطع تلك جديدة
...أهذا يعني
.الفاعل هو أحد من هم على متن هذه المركبة